Přejít na obsah
← ALD-2← Ke stažení
iStrojový překlad: možné nepřesnosti. Závazná je verze v polském jazyce.
WipcoolDistribuce PL · 4REF

Návod k obsluze Wipcool ALD-2

Detektor úniku chladiva s vyhřívanou diodou

Před prvním použitím si přečtěte celý návod. Uschovejte jej po celou dobu používání zařízení.

Detektor úniku chladiva s vyhřívanou diodou Wipcool ALD-2
1

Návod k obsluze Wipcool ALD-2

Ruční detektor úniku chladiva Wipcool ALD-2 má snímač s vyhřívanou diodou a slouží k detekci úniku chladiva. Ohebná sonda umožňuje dosáhnout do těžko přístupných míst.

Návod k obsluze je nedílnou součástí výrobku. Přečtěte si prosím pozorně tento návod a důsledně dodržujte všechny pokyny.

2

Obecné informace

Výrobky Wipcool jsou určeny pro profesionální použití kvalifikovanými techniky v oboru chladicí a klimatizační techniky. Společnost Wipcool jako výrobce stanovuje, že naše zařízení by měla obsluhovat pouze osoby s příslušnou kvalifikací a školením.

  • ■Při používání detektoru úniku chladiva Wipcool ALD-2 dodržujte všechny místní bezpečnostní předpisy a obecné bezpečnostní normy.
  • ■Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti zařízení, aby k němu měl personál kdykoli snadný přístup.
  • ■Před použitím by se měl kvalifikovaný personál důkladně seznámit s návodem k obsluze a porozumět všem pokynům v něm uvedeným.
  • ■Výrobce nenese odpovědnost za jakékoli škody vzniklé nesprávným používáním, nedodržením návodu k obsluze, nedostatečnou kvalifikací personálu nebo jakýmikoli neoprávněnými úpravami zařízení.
  • ■Platí všeobecné prodejní podmínky uvedené v prodejních dokladech.
3

Symboly a způsoby zápisu

Značky a označení použité na zařízení a v návodu:

  1. 01Nebezpečné napětí - nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
  2. 02Varování - přečtěte si text v rámečku vedle značky.
  3. 03Upozornění - riziko poškození zařízení nebo nesprávného výsledku.
  4. 04Označuje, že výrobek splňuje zdravotní, bezpečnostní a environmentální normy platné v Evropské unii.
  5. 05RoHSVýrobek splňuje požadavky na omezení používání nebezpečných látek.
  6. 06Nevyhazujte detektor do domovního odpadu.
4

Bezpečnostní informace

!
Varování
Při práci s hořlavými chladivy (A2L, A3) zajistěte dobré větrání, odstraňte zdroje vznícení a dodržujte předpisy týkající se těchto chladiv.
!
Varování
Nedotýkejte se sondou součástí pod napětím.
!
Varování
Při detekci úniku chraňte oči a pokožku. Vyvarujte se vdechování výparů chladiva. Vdechování chladiva ve vysoké koncentraci může vést ke ztrátě vědomí nebo smrti.
  • ■Nerozebírejte kryt detektoru. Kryt sondy odšroubujte pouze při výměně snímače.
!
Upozornění
Zabraňte vniknutí vody do vstupu vzduchu sondy.
!
Upozornění
Neumisťujte snímač přímo do prostředí, ve kterém koncentrace chladiva přesahuje 30 000 ppm. Mohlo by dojít k trvalému poškození snímače.
5

Technické údaje

ParametrHodnota
ModelALD-2
Typ snímačeSnímač s vyhřívanou diodou
Minimální detekovatelný únik chladiva≤ 3 g/rok
Doba odezvy≤ 3 s
Doba zahřívání30 s
Doba nulování≤ 10 s
Provozní teplota0–50 °C
Provozní vlhkost< 80 % RH, bez kondenzace
Životnost snímače za běžných podmínek≥ 1 rok
NulováníAutomatické / ruční
Délka sondy420 mm
Napájení3 × AA 1,5 V (alkalické)
Doba nepřetržitého provozu7 h
Automatické vypnutíPo 30 min nečinnosti; po 10 min provozu při nízkém stavu baterií
Hmotnost zařízení340 g
6

Schéma zařízení

Obrázek 1. Konstrukce detektoru a označení prvků 1–13.
Obrázek 1. Konstrukce detektoru a označení prvků 1–13.
Č.Název
1Ohebná sonda
2Snímač
3Displej
4Tříbarevný indikátor stavu baterií
5Ikona bzučáku
6Ikona alarmu
7Ikona automatického nulování
8Tříbarevný indikátor citlivosti
9Tlačítko nulování (RESET)
10Tlačítko zapnutí / vypnutí (ON/OFF)
11Tlačítko ztlumení (MUTE)
12Tlačítko nastavení citlivosti (SENS)
13Prostor pro baterie

Tlačítka

TlačítkoFunkce
ON/OFFZapnutí a vypnutí detektoru.
RESETNulování údaje a volba režimu nulování; popis v bodě „Automatické a ruční nulování“.
MUTEZapnutí a vypnutí zvuku; popis v bodě „Alarm úniku a ztlumení“.
SENSVolba úrovně citlivosti; popis v bodě „Nastavení citlivosti“.
7

Obsah balení

Po vybalení zkontrolujte úplnost a stav sady. Chybějící nebo poškozené položky nahlaste prodejci.

PoložkaPočet
Detektor úniku chladiva ALD-21 ks
Snímač s vyhřívanou diodou1 ks
Návod k obsluze1 ks

Baterie se prodávají samostatně.

8

Přeprava a skladování

  • ■Přepravujte zařízení v původním obalu, aby nedošlo k jeho poškození.
  • ■Detektor a snímač skladujte na suchém a čistém místě, mimo dosah přímého slunečního záření a zdrojů tepla, při teplotě -20 až +60 °C.
  • ■Při delším přerušení používání vyjměte baterie.
9

Použití

ALD-2 detekuje chladiva ze skupin uvedených v tabulce a směsi dusíku s vodíkem (N₂/H₂), používané jako formovací plyn při zkouškách těsnosti.

SkupinaPříklady chladiv
CFCR12, R11, R500, R503
HCFCR22, R123, R124, R502
HFCR134a, R404A, R410A, R407C, R32
HCR600a, R290
HFOR1234yf
10

Způsob použití

Před prvním použitím vložte baterie podle bodu „Výměna baterií“ (část „ÚDRŽBA“).

Uvedení do provozu

  1. 01Stiskněte tlačítko zapnutí / vypnutí. Detektor zahájí zahřívání, během kterého bliká prostřední segment displeje. Vyčkejte 30 s.
  2. 02Zkontrolujte, zda na displeji bliká „0“, svítí ikona bzučáku a každou sekundu zazní jeden signál. To znamená, že je přístroj připraven k použití.
  3. 03Po zahřátí svítí ikona automatického nulování a indikátor citlivosti je červený. V případě potřeby změňte režim nulování, úroveň citlivosti nebo vypněte zvuk.
Obrázek 2. Blikající prostřední segment během zahřívání.
Obrázek 2. Blikající prostřední segment během zahřívání.

Indikátor stavu baterií

Barva indikátoruStav baterií
ZelenáVysoký
OranžováStřední
Červená, blikajícíNízký
!
Upozornění
Při nedostatečném stavu baterií může být výsledek zkoušky nepřesný. Při nízkém stavu baterií se detektor po 10 min provozu automaticky vypne. Vyměňte baterie.

Nastavení citlivosti

Opakovaným stisknutím tlačítka nastavení citlivosti (SENS) vyberte jednu ze tří úrovní:

Barva indikátoruCitlivost
ČervenáVysoká
OranžováStřední
ZelenáNízká

Alarm úniku a ztlumení

Detektor signalizuje únik vizuálně a zvukově. Displej zobrazuje úroveň alarmu od 1 do 7. Čím vyšší je koncentrace chladiva, tím vyšší je zobrazená hodnota a frekvence signálů. Po zahřátí je zvukový alarm zapnutý. Stisknutím tlačítka ztlumení zvuk vypnete nebo znovu zapnete; vizuální signalizace zůstává aktivní.

Automatické a ruční nulování

Nulování nastaví údaj vzhledem ke koncentraci pozadí kolem sondy. V režimu automatického nulování, který je ve výchozím nastavení zapnutý, detektor zohledňuje pozadí a při zjištění vyšší koncentrace spustí alarm.

Pro přechod do režimu ručního nulování podržte tlačítko nulování (RESET), dokud nezhasne ikona automatického nulování. V režimu ručního nulování krátce stiskněte tlačítko nulování pro nastavení referenční úrovně. Na displeji se na 3 s zobrazí „8“, což signalizuje dokončení nulování. Od této chvíle detektor signalizuje koncentraci vyšší než nastavené pozadí. Pro návrat do režimu automatického nulování podržte tlačítko nulování, dokud se nerozsvítí ikona automatického nulování.

Nulování při nízké koncentraci pozadí citlivost zvyšuje, při vysoké ji snižuje.

Automatické vypnutí

Detektor se automaticky vypne po 30 min nečinnosti (bez stisknutí tlačítek). Každým stisknutím tlačítka se odpočítávání spustí znovu.

Podmínky detekce

  • ■Zkoušku provádějte při téměř nehybném vzduchu. Vítr chladivo ředí nebo odvádí od místa úniku a zhoršuje přesnost zkoušky.
  • ■Pokud je ve vzduchu chladivo ze známého úniku, místo vyvětrejte ventilátorem. Samotnou zkoušku provádějte bez proudění vzduchu z ventilátoru.
  • ■Nejprve kontrolujte místa znečištěná olejem nebo prachem, ventily a spoje trubek.
  • ■Sondu držte 3–5 mm od kontrolovaného místa, aby se neznečistila olejem nebo jinými nečistotami. Pohybujte jí rychlostí přibližně 25–50 mm/s.

Lokalizace úniku

Obrázek 3. Vedení sondy v blízkosti podezřelých spojů.
Obrázek 3. Vedení sondy v blízkosti podezřelých spojů.
  1. 01Ohněte ohebnou sondu do požadovaného tvaru a pomalu ji zaveďte do oblasti, kde máte podezření na únik. Pro předběžné nalezení oblasti úniku použijte vysokou citlivost.
  2. 02Když se spustí alarm, znovu zkontrolujte okolní oblast a ujistěte se, že se signál opakuje.
  3. 03Pohybujte sondou z oblasti bez alarmu směrem k podezřelému místu. Zvolte nižší citlivost a opakujte zkoušku. V případě potřeby vynulujte údaj, abyste přesněji určili místo úniku.
  4. 04Označte nalezené místo. Před další zkouškou vzdalte detektor od zjištěného úniku na 10 s a poté zkontrolujte zbývající místa systému.

Ukončení měření

Po dokončení podržte tlačítko zapnutí / vypnutí (ON/OFF), dokud se detektor nevypne.

11

Údržba

Výměna baterií

Obrázek 4. Otevření krytu prostoru pro baterie.
Obrázek 4. Otevření krytu prostoru pro baterie.
Obrázek 5. Směr vložení tří baterií AA.
Obrázek 5. Směr vložení tří baterií AA.

Napájení: tři alkalické baterie AA 1,5 V.

  1. 01Vypněte detektor a otevřete kryt prostoru pro baterie. Pokud jsou v prostoru vybité baterie, vyjměte je.
  2. 02Vložte nové baterie podle označení pólů.
  3. 03Zavřete kryt prostoru pro baterie.

Čištění

Před čištěním vypněte detektor. Snímač otřete měkkým bavlněným hadříkem nebo jej očistěte proudem suchého plynu. Odstraňte z jeho povrchu kapky vody, olej, mastnotu, prach a jiné nečistoty.

Výměna snímače

Za běžných podmínek může snímač pracovat nejméně jeden rok. Častý provoz při vysoké koncentraci chladiva výrazně zkracuje jeho životnost. Opotřebovaný snímač vyměňte.

Obrázek 6. Výměna snímače v koncovce sondy.
Obrázek 6. Výměna snímače v koncovce sondy.
  1. 01Vypněte detektor a odšroubujte kryt sondy.
  2. 02Vyměňte snímač a zkontrolujte, zda má správný kontakt s paticí.
  3. 03Našroubujte kryt sondy.
12

Řešení problémů

KódVýznam
1EPorucha napájení sondy
2EChybějící nebo poškozená sonda
3EZastavení ventilátoru
ProblémMožná příčinaZpůsob řešení
Kód 2EChybějící nebo poškozená sondaZkontrolujte usazení snímače v koncovce sondy (bod „Výměna snímače“). Poté detektor znovu zapněte a vyčkejte, až dokončí zahřívání.
Sonda se nezahříváPorucha zahřívání sondySvěřte opravu servisu - požadavek podejte na wipcool.pl/serwis.
13

Odpadní elektrická a elektronická zařízení

  1. 01Symbol přeškrtnutého koše znamená, že použité zařízení nesmí být vyhozeno společně s ostatním odpadem.

Podle platných předpisů o odpadních elektrických a elektronických zařízeních nesmí být výrobky označené symbolem tříděného sběru odkládány společně s ostatním komunálním odpadem. Elektronické výrobky, které nejsou tříděny odděleně, mohou být kvůli obsahu škodlivých látek nebezpečné pro životní prostředí a lidské zdraví. Správný oddělený sběr odpadních elektrických a elektronických zařízení předchází negativním dopadům na životní prostředí.

Odevzdáním použitého zařízení na sběrném místě přispívá uživatel k jeho opětovnému použití, recyklaci a využití.

Recyklace - jedna z metod ochrany životního prostředí. Proces získávání látek z odpadu, které lze znovu použít jako suroviny.

Využití odpadu - využití (hovorově také zničení) odpadu, který ztratil užitnou hodnotu, jako druhotné suroviny, např. plastů, papíru a lepenky.

Informace o systému sběru odpadních elektrických a elektronických zařízení

  • ■Odpadní elektrická a elektronická zařízení je zakázáno odkládat společně s ostatním odpadem.
  • ■Je zakázáno shromažďovat neúplná elektrická a elektronická zařízení a díly pocházející z použitých zařízení.
  • ■Distributor, který dodává kupujícímu zařízení určené pro domácnosti, je povinen v místě dodání bezplatně převzít použité zařízení z domácnosti, pokud je stejného druhu a plní stejnou funkci jako dodané zařízení.
  • ■Uživatel může použité zařízení předat subjektu sbírajícímu použitá zařízení, zpracovatelskému zařízení nebo subjektu zajišťujícímu svoz komunálního odpadu na území obce.
  • ■Informace o sběrných místech jsou dostupné na stránkách BIP maršálkovských úřadů a městských a obecních úřadů.
14

Baterie a akumulátory

  1. 01Symbol přeškrtnutého koše na baterii nebo akumulátoru znamená, že po skončení jejich životnosti je nutné je shromažďovat odděleně od ostatního odpadu. Nesmí se vyhazovat společně s komunálním odpadem.
  • ■Použité baterie a akumulátory odevzdejte na sběrném místě. Je-li to možné, vyjměte je ze zařízení před jeho odevzdáním do sběru.
  • ■Látky obsažené v bateriích mohou škodit životnímu prostředí a zdraví, zejména pokud je baterie poškozená nebo netěsní. Oddělený sběr umožňuje jejich bezpečné zpracování a získání surovin.
  • ■Označení Cd nebo Pb pod symbolem koše znamená, že baterie obsahuje více než 0,002 % kadmia nebo více než 0,004 % olova.
15

Servis a dokumenty

Před podáním požadavku si připravte:

  • ■Model - je uveden na štítku zařízení a na faktuře.
  • ■Sériové číslo - pokud chybí, uveďte číslo výroby (např. 11/2025), které se nejčastěji nachází na spodní straně zařízení.
  • ■Doklad o koupi - faktura nebo účtenka od autorizovaného distributora.
  • ■Popis závady - co se děje, od kdy a za jakých podmínek.

Servisní požadavek můžete odeslat na wipcool.pl/serwis. Najdete tam také záruční podmínky.

4REF sp. z o.o. · ul. Andersa 38, 15-113 Białystok · bok [at] wipcool.plALD-2 · vWydanie 31.10.2026