Prejsť na obsah
← ALD-2← Na stiahnutie
iStrojový preklad: možné nepresnosti. Záväzná je verzia v poľskom jazyku.
WipcoolDistribúcia PL · 4REF

Návod na obsluhu Wipcool ALD-2

Detektor úniku chladiva s vyhrievanou diódou

Pred prvým použitím si prečítajte celý návod. Uschovajte ho počas celej doby používania zariadenia.

Detektor úniku chladiva s vyhrievanou diódou Wipcool ALD-2
1

Návod na obsluhu Wipcool ALD-2

Ručný detektor úniku chladiva Wipcool ALD-2 má snímač s vyhrievanou diódou a slúži na detekciu úniku chladív. Pružná sonda umožňuje prístup k ťažko dostupným miestam.

Návod na obsluhu je neoddeliteľnou súčasťou výrobku. Dôkladne si prečítajte tento návod a presne dodržiavajte všetky pokyny.

2

Všeobecné informácie

Výrobky Wipcool sú určené na profesionálne použitie kvalifikovanými technikmi v odvetví chladenia a klimatizácie. Spoločnosť Wipcool ako výrobca stanovuje, že naše zariadenia smú obsluhovať výlučne osoby s príslušnou kvalifikáciou a školením.

  • ■Pri používaní detektora úniku chladiva Wipcool ALD-2 dodržiavajte všetky miestne bezpečnostné predpisy a všeobecné bezpečnostné normy.
  • ■Návod na obsluhu by sa mal uchovávať v blízkosti zariadenia, aby k nemu mal personál vždy jednoduchý prístup.
  • ■Pred začatím používania by sa mal kvalifikovaný personál dôkladne oboznámiť s návodom na obsluhu a porozumieť všetkým pokynom, ktoré obsahuje.
  • ■Výrobca nezodpovedá za akékoľvek škody spôsobené nesprávnym používaním, nedodržaním návodu na obsluhu, nedostatočnou kvalifikáciou personálu alebo akýmikoľvek neoprávnenými úpravami zariadenia.
  • ■Platia všeobecné predajné podmienky uvedené v predajných dokumentoch.
3

Symboly a formy zápisu

Značky a označenia použité na zariadení a v návode:

  1. 01Nebezpečné napätie - riziko zásahu elektrickým prúdom.
  2. 02Výstraha - prečítajte si text v rámčeku vedľa značky.
  3. 03Upozornenie - riziko poškodenia zariadenia alebo nesprávneho výsledku práce.
  4. 04Označuje, že výrobok spĺňa zdravotné, bezpečnostné a environmentálne normy platné v Európskej únii.
  5. 05RoHSVýrobok spĺňa požiadavky na obmedzenie používania nebezpečných látok.
  6. 06Detektor nevyhadzujte do domového odpadu.
4

Bezpečnostné informácie

!
Výstraha
Pri práci s horľavými chladivami (A2L, A3) zabezpečte dobré vetranie, odstráňte zdroje vznietenia a dodržiavajte predpisy týkajúce sa týchto chladív.
!
Výstraha
Sondou sa nedotýkajte častí pod napätím.
!
Výstraha
Pri zisťovaní únikov si chráňte oči a pokožku. Vyhnite sa vdychovaniu výparov chladiva. Vdychovanie chladiva vo vysokej koncentrácii môže viesť k strate vedomia alebo smrti.
  • ■Nerozoberajte kryt detektora. Kryt sondy odskrutkujte iba pri výmene snímača.
!
Poznámka
Zabráňte vniknutiu vody do vstupu vzduchu sondy.
!
Poznámka
Snímač neumiestňujte priamo do prostredia, v ktorom koncentrácia chladiva presahuje 30 000 ppm. Mohlo by dôjsť k trvalému poškodeniu snímača.
5

Technické údaje

ParameterHodnota
ModelALD-2
Typ snímačaSnímač s vyhrievanou diódou
Minimálny detegovaný únik chladiva≤ 3 g/rok
Čas odozvy≤ 3 s
Čas zahrievania30 s
Čas nulovania≤ 10 s
Prevádzková teplota0–50 °C
Prevádzková vlhkosť< 80 % RH, bez kondenzácie
Životnosť snímača za normálnych podmienok≥ 1 rok
NulovanieAutomatické / ručné
Dĺžka sondy420 mm
Napájanie3 × AA 1,5 V (alkalické)
Čas nepretržitej prevádzky7 h
Automatické vypnutiePo 30 min nečinnosti; po 10 min prevádzky pri nízkom stave batérií
Hmotnosť zariadenia340 g
6

Schéma zariadenia

Obrázok 1. Konštrukcia detektora a označenie častí 1–13.
Obrázok 1. Konštrukcia detektora a označenie častí 1–13.
Č.Názov
1Pružná sonda
2Snímač
3Displej
4Trojfarebný indikátor stavu batérií
5Ikona bzučiaka
6Ikona alarmu
7Ikona automatického nulovania
8Trojfarebný indikátor citlivosti
9Tlačidlo nulovania (RESET)
10Tlačidlo zapnutia / vypnutia (ON/OFF)
11Tlačidlo stlmenia zvuku (MUTE)
12Tlačidlo nastavenia citlivosti (SENS)
13Priestor na batérie

Tlačidlá

TlačidloFunkcia
ON/OFFZapnutie a vypnutie detektora.
RESETNulovanie indikácie a výber režimu nulovania; opis v časti „Automatické a ručné nulovanie“.
MUTEZapnutie a vypnutie zvuku; opis v časti „Alarm úniku a stlmenie zvuku“.
SENSVýber úrovne citlivosti; opis v časti „Nastavenie citlivosti“.
7

Obsah balenia

Po vybalení skontrolujte úplnosť a stav súpravy. Chýbajúce alebo poškodené časti nahláste predajcovi.

PoložkaMnožstvo
Detektor úniku chladiva ALD-21 ks
Snímač s vyhrievanou diódou1 ks
Návod na obsluhu1 ks

Batérie sa predávajú samostatne.

8

Preprava a skladovanie

  • ■Zariadenie prepravujte v pôvodnom obale, aby sa nepoškodilo.
  • ■Detektor a snímač skladujte na suchom a čistom mieste, mimo priameho slnečného žiarenia a zdrojov tepla, pri teplote -20 až +60 °C.
  • ■Pri dlhšom prerušení používania vyberte batérie.
9

Použitie

ALD-2 deteguje chladivá zo skupín uvedených v tabuľke a zmesi dusíka s vodíkom (N₂/H₂), používané ako formovací plyn pri skúškach tesnosti.

SkupinaPríklady chladív
CFCR12, R11, R500, R503
HCFCR22, R123, R124, R502
HFCR134a, R404A, R410A, R407C, R32
HCR600a, R290
HFOR1234yf
10

Spôsob použitia

Pred prvým použitím vložte batérie podľa časti „Výmena batérií“ (oddiel „ÚDRŽBA“).

Spustenie

  1. 01Stlačte tlačidlo zapnutia / vypnutia. Detektor sa začne zahrievať, pričom bliká stredný segment displeja. Počkajte 30 s.
  2. 02Skontrolujte, či na displeji bliká „0“, svieti ikona bzučiaka a zaznieva jeden signál za sekundu. Znamená to, že zariadenie je pripravené na prevádzku.
  3. 03Po zahriatí svieti ikona automatického nulovania a indikátor citlivosti je červený. V prípade potreby zmeňte režim nulovania, úroveň citlivosti alebo vypnite zvuk.
Obrázok 2. Blikajúci stredný segment počas zahrievania.
Obrázok 2. Blikajúci stredný segment počas zahrievania.

Indikátor stavu batérií

Farba indikátoraStav batérií
ZelenáVysoký
OranžováStredný
Červená, blikajúcaNízky
!
Poznámka
Pri nedostatočnom stave batérií môže byť výsledok skúšky nepresný. Pri nízkom stave batérií sa detektor automaticky vypne po 10 min prevádzky. Vymeňte batérie.

Nastavenie citlivosti

Opakovaným stláčaním tlačidla nastavenia citlivosti (SENS) vyberte jednu z troch úrovní:

Farba indikátoraCitlivosť
ČervenáVysoká
OranžováStredná
ZelenáNízka

Alarm úniku a stlmenie zvuku

Detektor signalizuje únik vizuálne aj zvukovo. Displej zobrazuje úroveň alarmu od 1 do 7. Čím vyššia je koncentrácia chladiva, tým vyššia je zobrazená hodnota a frekvencia signálov. Po zahriatí je zvukový alarm zapnutý. Stlačením tlačidla stlmenia zvuku zvuk vypnete alebo opäť zapnete; vizuálna signalizácia zostáva aktívna.

Automatické a ručné nulovanie

Nulovanie nastavuje indikáciu vzhľadom na koncentráciu pozadia v okolí sondy. V režime automatického nulovania, ktorý je predvolene zapnutý, detektor zohľadňuje pozadie a pri zistení vyššej koncentrácie spustí alarm.

Ak chcete prejsť do režimu ručného nulovania, podržte tlačidlo nulovania (RESET), kým ikona automatického nulovania nezhasne. V režime ručného nulovania krátko stlačte tlačidlo nulovania, aby ste nastavili referenčnú úroveň. Na displeji sa na 3 s zobrazí „8“, čo signalizuje dokončenie nulovania. Od tejto chvíle detektor signalizuje koncentráciu vyššiu, ako je nastavené pozadie. Ak sa chcete vrátiť do režimu automatického nulovania, podržte tlačidlo nulovania, kým sa nerozsvieti ikona automatického nulovania.

Nulovanie pri nízkej koncentrácii pozadia zvyšuje citlivosť, pri vysokej ju znižuje.

Automatické vypnutie

Detektor sa automaticky vypne po 30 min nečinnosti (bez stlačenia tlačidiel). Každé stlačenie tlačidla spustí odpočítavanie odznova.

Podmienky detekcie

  • ■Skúšku vykonávajte pri takmer nehybnom vzduchu. Vietor zrieďuje chladivo alebo ho odvádza od miesta úniku a zhoršuje presnosť skúšky.
  • ■Ak sa vo vzduchu nachádza chladivo zo známeho úniku, vyvetrajte priestor ventilátorom. Samotnú skúšku vykonávajte bez prúdenia vzduchu z ventilátora.
  • ■Najprv skontrolujte miesta znečistené olejom alebo prachom, ventily a spoje rúrok.
  • ■Sondu držte 3–5 mm od skúmaného miesta, aby sa neznečistila olejom alebo inými nečistotami. Pohybujte ňou rýchlosťou približne 25–50 mm/s.

Lokalizácia úniku

Obrázok 3. Vedenie sondy v blízkosti podozrivých spojov.
Obrázok 3. Vedenie sondy v blízkosti podozrivých spojov.
  1. 01Pružnú sondu ohnite do požadovaného tvaru a pomaly ju zaveďte do oblasti, v ktorej predpokladáte únik. Na predbežné vyhľadanie oblasti úniku použite vysokú citlivosť.
  2. 02Keď sa spustí alarm, znovu skontrolujte okolitú oblasť a uistite sa, že sa signál opakuje.
  3. 03Pohybujte sondou z oblasti bez alarmu smerom k podozrivému miestu. Vyberte nižšiu citlivosť a skúšku zopakujte, v prípade potreby vynulujte indikáciu, aby ste presnejšie určili miesto úniku.
  4. 04Nájdené miesto označte. Pred ďalšou skúškou vzdiaľte detektor od zisteného úniku na 10 s a potom skontrolujte ostatné miesta systému.

Ukončenie merania

Po skončení podržte tlačidlo zapnutia / vypnutia (ON/OFF), kým sa detektor nevypne.

11

Údržba

Výmena batérií

Obrázok 4. Otvorenie krytu priestoru na batérie.
Obrázok 4. Otvorenie krytu priestoru na batérie.
Obrázok 5. Smer vloženia troch batérií AA.
Obrázok 5. Smer vloženia troch batérií AA.

Napájanie: tri alkalické batérie AA 1,5 V.

  1. 01Vypnite detektor a otvorte kryt priestoru na batérie. Vyberte použité batérie, ak sa nachádzajú v priestore.
  2. 02Vložte nové batérie podľa označenia pólov.
  3. 03Zatvorte kryt priestoru na batérie.

Čistenie

Pred čistením vypnite detektor. Snímač utrite mäkkou bavlnenou handričkou alebo očistite prúdom suchého plynu. Z jeho povrchu odstráňte kvapky vody, olej, mastnotu, prach a iné nečistoty.

Výmena snímača

Za normálnych podmienok môže snímač pracovať najmenej rok. Častá prevádzka pri vysokej koncentrácii chladiva výrazne skracuje jeho životnosť. Opotrebovaný snímač vymeňte.

Obrázok 6. Výmena snímača v koncovke sondy.
Obrázok 6. Výmena snímača v koncovke sondy.
  1. 01Vypnite detektor a odskrutkujte kryt sondy.
  2. 02Vymeňte snímač a skontrolujte, či má správny kontakt s päticou.
  3. 03Priskrutkujte kryt sondy.
12

Riešenie problémov

KódVýznam
1EPorucha napájania sondy
2ESonda chýba alebo je poškodená
3EZastavenie ventilátora
ProblémMožná príčinaSpôsob riešenia
Kód 2ESonda chýba alebo je poškodenáSkontrolujte osadenie snímača v koncovke sondy (časť „Výmena snímača“). Potom detektor znovu spustite a počkajte, kým sa dokončí zahrievanie.
Sonda sa nezahrievaPorucha zahrievania sondyOpravu zverte servisu - požiadavku podajte na wipcool.pl/serwis.
13

Odpad z elektrických a elektronických zariadení

  1. 01Symbol prečiarknutého koša znamená, že použité zariadenie sa nesmie vyhadzovať spolu s iným odpadom.

Podľa platných predpisov o odpade z elektrických a elektronických zariadení sa výrobky označené symbolom triedeného zberu nesmú umiestňovať spolu s ostatným komunálnym odpadom. Elektronické výrobky, ktoré sa netriedia oddelene, môžu byť pre obsah škodlivých látok nebezpečné pre životné prostredie a ľudské zdravie. Správny triedený zber odpadu z elektrických a elektronických zariadení predchádza negatívnym vplyvom na životné prostredie.

Odovzdaním použitého zariadenia na zbernom mieste používateľ prispieva k jeho opätovnému použitiu, recyklácii a zhodnoteniu.

Recyklácia - jedna z metód ochrany životného prostredia. Proces získavania látok z odpadu, ktoré možno opätovne použiť ako suroviny.

Zhodnocovanie odpadu - využitie (hovorovo aj zničenie) odpadu, ktorý stratil úžitkovú hodnotu, ako druhotných surovín, napr. plastov, papiera a lepenky.

Informácie o systéme zberu odpadu z elektrických a elektronických zariadení

  • ■Je zakázané umiestňovať odpad z elektrických a elektronických zariadení spolu s iným odpadom.
  • ■Je zakázané zbierať nekompletné elektrické a elektronické zariadenia a súčiastky pochádzajúce z použitých zariadení.
  • ■Distribútor, ktorý dodáva kupujúcemu zariadenie určené pre domácnosti, je povinný bezplatne prevziať použité zariadenie z domácnosti na mieste dodania, ak je použité zariadenie rovnakého druhu a plní rovnakú funkciu ako dodané zariadenie.
  • ■Používateľ môže odovzdať použité zariadenie zberateľovi použitých zariadení, spracovateľskému závodu alebo subjektu, ktorý zabezpečuje zber komunálneho odpadu na území obce.
  • ■Informácie o zberných miestach sú dostupné na stránkach BIP maršalských úradov a mestských a obecných úradov.
14

Batérie a akumulátory

  1. 01Symbol prečiarknutého koša na batérii alebo akumulátore znamená, že po použití sa musia zbierať oddelene od ostatného odpadu. Nesmú sa vyhadzovať spolu s komunálnym odpadom.
  • ■Použité batérie a akumulátory odovzdajte na zbernom mieste. Ak je to možné, pred odovzdaním zariadenia do zberu ich z neho vyberte.
  • ■Látky obsiahnuté v batériách môžu poškodzovať životné prostredie a zdravie, najmä ak je batéria poškodená alebo netesná. Oddelený zber umožňuje ich bezpečné spracovanie a získanie surovín.
  • ■Označenie Cd alebo Pb pod symbolom koša znamená, že batéria obsahuje viac ako 0,002 % kadmia alebo viac ako 0,004 % olova.
15

Servis a dokumenty

Pred podaním požiadavky si pripravte:

  • ■Model - je uvedený na štítku zariadenia a na faktúre.
  • ■Sériové číslo - ak chýba, uveďte číslo výroby (napr. 11/2025), ktoré sa najčastejšie nachádza na spodnej strane zariadenia.
  • ■Doklad o kúpe - faktúra alebo pokladničný doklad od autorizovaného distribútora.
  • ■Opis poruchy - čo sa deje, odkedy a za akých podmienok.

Servisnú požiadavku môžete odoslať na wipcool.pl/serwis. Nájdete tam aj záručné podmienky.

4REF sp. z o.o. · ul. Andersa 38, 15-113 Białystok · bok [at] wipcool.plALD-2 · vWydanie 31.10.2026