Distribuce PL · 4REFNávod k obsluze Wipcool AIT500
Před prvním použitím si přečtěte celý návod. Uschovejte jej po celou dobu používání zařízení.
Návod k obsluze Wipcool AIT500
Infračervený teploměr Wipcool AIT500 slouží k bezkontaktnímu měření teploty povrchu na základě jím vyzařované infračervené energie. Poměr měřicí vzdálenosti k průměru měřicího bodu D:S je 12:1.
Návod k obsluze je nedílnou součástí výrobku. Přečtěte si prosím pozorně tento návod a důsledně dodržujte všechny pokyny.
Obecné informace
Výrobky Wipcool jsou určeny k profesionálnímu použití kvalifikovanými techniky v oboru chladicí a klimatizační techniky. Jako výrobce Wipcool stanovuje, že naše zařízení smí obsluhovat pouze osoby s odpovídající kvalifikací a školením.
- ■Při používání infračerveného teploměru Wipcool AIT500 dodržujte všechny místní bezpečnostní předpisy a obecné bezpečnostní normy.
- ■Návod k obsluze by měl být uložen v blízkosti zařízení, aby k němu měl personál kdykoli snadný přístup.
- ■Před zahájením používání by se měl kvalifikovaný personál důkladně seznámit s návodem k obsluze a porozumět všem pokynům v něm uvedeným.
- ■Výrobce neodpovídá za jakékoli škody vzniklé nesprávným používáním, nedodržením návodu k obsluze, nedostatečnou kvalifikací personálu nebo jakýmikoli neschválenými úpravami zařízení.
- ■Platí všeobecné prodejní podmínky uvedené v prodejních dokladech.
Symboly a způsoby zápisu
Značky a označení použitá na zařízení a v návodu:
- 01
Laserové záření. Nedívejte se do paprsku. Laserový výrobek třídy 2. - 02
Varování před laserovým zářením. - 03
Horký povrch - před dotykem vyčkejte, dokud nevychladne. - 04
Varování před hořlavými materiály a nebezpečím požáru. - 05
Upozornění - riziko poškození zařízení nebo nesprávného výsledku. - 06
Označuje, že výrobek splňuje zdravotní, bezpečnostní a environmentální normy platné v Evropské unii. - 07
Nevyhazujte infračervený teploměr do domovního odpadu.
Bezpečnostní informace
Vlnová délka λ = 630–670 nm, výkon < 1 mW; EN 60825-1:2014.
Obecné zásady
- ■Nerozebírejte ani neupravujte infračervený teploměr ani laser.
- ■Před použitím zkontrolujte stav infračerveného teploměru. Nepoužívejte jej, pokud je poškozený, prasklý nebo chybí část plastového krytu.
- ■Když se zobrazí indikátor nízkého stavu baterií, vyměňte baterie, abyste předešli chybným měřením.
- ■Nepoužívejte infračervený teploměr v prostředí s párou, prachem ani velkými výkyvy teploty, které mohou zkreslit výsledek. Před použitím ponechte infračervený teploměr na místě měření déle než 30 min.
- ■Neponechávejte infračervený teploměr na horkých předmětech ani v jejich blízkosti.
Technické údaje
Schéma zařízení
| Č. | Název |
|---|---|
| 1 | Laser |
| 2 | Okénko přijímače infračerveného záření |
| 3 | Spoušť |
| 4 | Kryt prostoru pro baterie |
| 5 | LCD displej |
| 6 | Tlačítko LOCK (▼) |
| 7 | Tlačítko MODE |
| 8 | Tlačítko LASER (▲) |
| 9 | Výstražný štítek laseru |
Tlačítka
| Tlačítko | Funkce |
|---|---|
| LOCK (▼) | Aretace měření; v nastavení snížení hodnoty |
| MODE | Volba režimu a nastavení |
| LASER (▲) | Zapnutí a vypnutí laserového ukazatele; v nastavení zvýšení hodnoty |
Displej
| Zobrazení | Význam |
|---|---|
| Zámek | Měření s aretací |
| Reproduktor | Bzučák |
| HOLD | Podržení naměřené hodnoty |
| Baterie | Nízký stav baterií |
| ε | Emisivita |
| MAX / MIN / AVG / DIF | Režim zobrazení výsledku v pomocném poli |
| HI / LO | Alarm vysoké / nízké teploty |
| Symbol laseru | Zapnutý laserový ukazatel |
| SCAN | Měření teploty |
| °C / °F | Jednotka teploty |
| Velké číslice | Hlavní pole teploty |
| Malé číslice dole | Pomocné pole teploty |
Obsah balení
- ■Infračervený teploměr AIT500.
- ■Návod k obsluze.
Po vybalení zkontrolujte úplnost a stav sady.
Přeprava a skladování
- ■Přepravujte infračervený teploměr v původním obalu.
- ■Skladujte infračervený teploměr na suchém místě, mimo dosah přímého slunečního záření a zdrojů tepla, při teplotě -20 až +60 °C.
Způsob použití
Před prvním použitím vložte baterie podle části „Výměna baterií“ (oddíl ÚDRŽBA).
Zapnutí
Krátkým stisknutím spouště (na méně než 0,5 s) zapněte infračervený teploměr. Na displeji se zobrazí poslední výsledek uložený před vypnutím. Tlačítkem MODE můžete vybrat pomocný výsledek popsaný v části „Výsledky MAX / MIN / AVG / DIF“.
Automatické vypnutí
Po 15 s nečinnosti v režimu HOLD se infračervený teploměr automaticky vypne a uloží aktuální výsledek.
Ruční měření
Namiřte infračervený teploměr na povrch a podržte spoušť. Blikající nápis SCAN označuje probíhající měření; výsledek na LCD displeji se aktualizuje.
Měření s aretací
Namiřte infračervený teploměr na měřený povrch a krátce stiskněte tlačítko LOCK. Zobrazí se zámek a začne blikat SCAN; infračervený teploměr bude měřit bez držení spouště.
Měření s aretací můžete spustit také při vypnutém infračerveném teploměru: krátce stiskněte tlačítko LOCK. Nedržte toto tlačítko déle než 3 s.
Volba vzdálenosti a zorného pole
Čím větší je vzdálenost D od objektu, tím větší je průměr S měřicího bodu. D:S = 12:1; měřicí bod zahrnuje 95 % energie. Měřený objekt by měl být větší než dvojnásobek průměru měřicího bodu. Čím menší je objekt, tím blíže k němu infračervený teploměr umístěte.
Příklad: pro objekt o průměru přibližně 10 cm zvolte měřicí bod přibližně 5 cm a vzdálenost přibližně 60 cm.
Výsledky MAX / MIN / AVG / DIF
Krátkými stisky tlačítka MODE postupně přepínejte režimy MAX → MIN → AVG → DIF. Výsledek vybraného režimu se zobrazí v pomocném poli displeje: v režimu MAX - nejvyšší teplota, v režimu MIN - nejnižší, v režimu AVG - průměrná a v režimu DIF - rozdíl mezi nejvyšší a nejnižší teplotou (MAX - MIN).
Laserový ukazatel
Tlačítkem LASER (č. 8 na obrázku 2) zapínejte a vypínejte ukazatel. Když je zapnutý, na LCD displeji se zobrazí symbol laseru a paprsek ukazuje místo měření. Před zapnutím dodržujte bezpečnostní pokyny pro laser uvedené v oddílu „BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE“.
Alarm vysoké a nízké teploty
Když výsledek překročí nastavenou horní mez, bliká HI. Pod dolní mezí bliká LO. Pokud je zapnutý zvuk, překročení signalizuje bzučák. Když je výsledek mezi mezemi, nápisy HI a LO se nezobrazují.
Nastavení
- 01V režimu HOLD podržte tlačítko MODE déle než 2 s. Otevře se nastavení horní meze HI.
- 02Krátkými stisky tlačítka MODE postupně přecházejte mezi položkami: HI → LO → ε → jednotka teploty → zvukový alarm. Hodnoty zvyšujte tlačítkem LASER (▲) a snižujte tlačítkem LOCK (▼).
- 03Pro návrat do režimu HOLD stiskněte spoušť nebo vyčkejte 10 s bez stisknutí tlačítek.
| Nastavení | Jak přejít | Nastavení: LASER (▲) / LOCK (▼) |
|---|---|---|
| Horní mez HI | První obrazovka | Krátké stisknutí: změna o 1; podržení: o 10 za sekundu. |
| Dolní mez LO | 1 krátké stisknutí MODE | Krátké stisknutí: změna o 1; podržení: o 10 za sekundu. |
| Emisivita ε | 2 krátká stisknutí MODE | Krátké stisknutí: změna o 0,01; podržení: o 0,1 za sekundu. |
| Jednotka teploty | 3 krátká stisknutí MODE | Přepnutí °C / °F. |
| Zvukový alarm | 4 krátká stisknutí MODE | Zapnutí / vypnutí zvuku. |
Ukončení měření
- ■Při ručním měření uvolněte spoušť. SCAN zmizí, zobrazí se HOLD a poslední výsledek zůstane na displeji.
- ■Při měření s aretací stiskněte spoušť nebo krátce stiskněte tlačítko LOCK. Zámek a SCAN zmizí, zobrazí se HOLD a poslední výsledek zůstane zachován.
Emisivita
Emisivita ε popisuje schopnost povrchu materiálu vyzařovat tepelnou energii. U většiny organických materiálů a natřených nebo oxidovaných povrchů činí přibližně 0,95.
Při měření kovu zakryjte povrch maskovací páskou nebo matnou barvou, nastavte vysokou emisivitu a počkejte, až páska nebo barva dosáhne teploty podkladu. Teplota zakrytého povrchu pak odpovídá teplotě kovu.
Kovy
| Povrch | Emisivita ε |
|---|---|
| Hliník - oxidovaný | 0,2–0,4 |
| Slitina A3003 - oxidovaná | 0,3 |
| Slitina A3003 - surová | 0,1–0,3 |
| Mosaz - leštěná | 0,3 |
| Mosaz - oxidovaná | 0,5 |
| Měď - oxidovaná | 0,4–0,8 |
| Měď - svorkovnice | 0,6 |
| Hastelloy - slitina | 0,3–0,8 |
| Inconel - oxidovaný | 0,7–0,95 |
| Inconel - otryskaný | 0,3–0,6 |
| Inconel - elektrolyticky leštěný | 0,15 |
| Železo - oxidované | 0,5–0,9 |
| Železo - zrezivělé | 0,5–0,7 |
| Litina - oxidovaná | 0,6–0,95 |
| Litina - neoxidovaná | 0,2 |
| Litina - odlitek | 0,2–0,3 |
| Kované železo - pasivované | 0,9 |
| Olovo - surové | 0,4 |
| Olovo - oxidované | 0,2–0,6 |
| Molybden - oxidovaný | 0,2–0,6 |
| Nikl - oxidovaný | 0,2–0,5 |
| Platina - černá | 0,9 |
| Ocel - válcovaná za studena | 0,7–0,9 |
| Ocel - hlazená | 0,4–0,6 |
| Ocel - leštěná | 0,1 |
| Zinek - oxidovaný | 0,1 |
Nekovy
| Povrch | Emisivita ε |
|---|---|
| Azbest | 0,95 |
| Asfalt | 0,95 |
| Čedič | 0,7 |
| Uhlík - neoxidovaný | 0,8–0,9 |
| Uhlík - grafit | 0,7–0,8 |
| Karbid křemíku (karborundum) | 0,9 |
| Keramika | 0,95 |
| Hlína | 0,95 |
| Beton | 0,95 |
| Tkanina | 0,9 |
| Vypouklé sklo | 0,76–0,8 |
| Hladké sklo | 0,92–0,94 |
| Sklo Nonex | 0,78–0,82 |
| Materiál v arších | 0,96 |
| Sádra | 0,8–0,95 |
| Led | 0,98 |
| Vápenec | 0,98 |
| Papír | 0,95 |
| Plast | 0,95 |
| Voda | 0,93 |
| Půda | 0,9–0,98 |
| Dřevo | 0,9–0,95 |
Údržba
Opravu svěřte servisu - požadavek podejte na wipcool.pl/serwis. Servis by měl používat originální náhradní díly.
Čištění
- 01Volné nečistoty odfoukněte čistým stlačeným vzduchem a povrch čočky opatrně otřete vlhkým vatovým tamponem.
- 02Kryt pravidelně čistěte vlhkou houbou nebo měkkým hadříkem.
Výměna baterií
Infračervený teploměr je napájen dvěma bateriemi AAA 1,5 V stejného typu. Baterie nenabíjejte.
- 01Otočte infračervený teploměr, posuňte kryt prostoru pro baterie ve směru šipky a zvedněte jej.
- 02Pokud baterie vyměňujete, vyjměte použité baterie. Vložte baterie podle označení polarity.
- 03Zavřete kryt prostoru pro baterie.
Řešení problémů
Kódy na displeji
| Kód | Význam | Způsob řešení |
|---|---|---|
| OL | Teplota objektu přesahuje 500 °C. | Ukončete měření. |
| -OL | Teplota objektu je nižší než -50 °C. | Ukončete měření. |
| Err | Teplota okolí je mimo provozní rozsah. | Ponechte infračervený teploměr 30 min při teplotě 0–50 °C. |
Ostatní problémy
| Problém | Možná příčina | Způsob řešení |
|---|---|---|
| Symbol baterie bliká | Nízký stav baterií | Vyměňte baterie. |
| Laser nefunguje nebo svítí slabě | Nízký stav baterií | Vyměňte baterie. |
| Nepřesné měření | Nesprávně nastavená emisivita | Nastavte emisivitu podle oddílu „EMISIVITA“. |
| Nepřesné měření | Příliš velká měřicí vzdálenost | Zvolte vzdálenost podle D:S a zorného pole. |
| Nepřesné měření | Průměr cíle menší než 20 mm | Zkontrolujte velikost cíle a zorné pole podle oddílu „ZPŮSOB POUŽITÍ“. |
Použitá elektrická a elektronická zařízení
- 01Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že použité zařízení se nesmí vyhazovat společně s ostatním odpadem.
Podle platných předpisů o použitých elektrických a elektronických zařízeních se výrobky označené symbolem tříděného sběru nesmí odkládat společně s ostatním komunálním odpadem. Elektronické výrobky, které nejsou tříděny odděleně, mohou být kvůli obsahu škodlivých látek nebezpečné pro životní prostředí a lidské zdraví. Správný oddělený sběr použitých elektrických a elektronických zařízení předchází negativním dopadům na životní prostředí.
Odevzdáním použitého zařízení do sběrného místa přispívá uživatel k jeho opětovnému použití, recyklaci a využití.
Recyklace - jedna z metod ochrany životního prostředí. Proces získávání látek z odpadu, které lze znovu využít jako suroviny.
Využití odpadu - využití (hovorově také zničení) odpadu, který ztratil užitnou hodnotu, jako druhotné suroviny, např. plastů, papíru a lepenky.
Informace o systému sběru použitých elektrických a elektronických zařízení
- ■Použitá elektrická a elektronická zařízení je zakázáno odkládat společně s ostatním odpadem.
- ■Je zakázáno sbírat neúplná elektrická a elektronická zařízení a díly pocházející z použitých zařízení.
- ■Distributor dodávající kupujícímu zařízení určené pro domácnosti je povinen bezplatně odebrat použité zařízení pocházející z domácností v místě dodání, pokud je použité zařízení stejného druhu a plní stejnou funkci jako dodané zařízení.
- ■Uživatel může použité zařízení předat subjektu sbírajícímu použitá zařízení, zpracovatelskému závodu nebo subjektu zajišťujícímu svoz komunálního odpadu na území obce.
- ■Informace o sběrných místech jsou dostupné na stránkách BIP maršálkovských úřadů a městských a obecních úřadů.
Servis a dokumenty
Před podáním požadavku si připravte:
- ■Model - je uveden na štítku zařízení a na faktuře.
- ■Sériové číslo - pokud chybí, uveďte číslo výroby (např. 11/2025), které je nejčastěji na spodní straně zařízení.
- ■Doklad o koupi - faktura nebo účtenka od autorizovaného distributora.
- ■Popis závady - co se děje, od kdy a za jakých podmínek.
Servisní požadavek odešlete na wipcool.pl/serwis. Najdete tam také záruční podmínky.
Záruční doba: 1 rok.