Vertrieb PL · 4REFBedienungsanleitung Wipcool AIT500
Lesen Sie die gesamte Anleitung vor der ersten Verwendung. Bewahren Sie sie für die gesamte Nutzungsdauer des Geräts auf.
Bedienungsanleitung Wipcool AIT500
Das Wipcool Infrarot-Thermometer AIT500 dient zur berührungslosen Messung der Oberflächentemperatur anhand der von der Oberfläche abgegebenen Infrarotenergie. Das Verhältnis von Messabstand zu Messfleckdurchmesser D:S beträgt 12:1.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und befolgen Sie alle Anweisungen genau.
Allgemeine Informationen
Wipcool Produkte sind für den professionellen Einsatz durch qualifizierte Fachkräfte der Kälte- und Klimatechnik bestimmt. Als Hersteller weist Wipcool darauf hin, dass unsere Geräte ausschließlich von Personen mit entsprechender Qualifikation und Schulung bedient werden sollten.
- ■Beachten Sie bei der Verwendung des Wipcool Infrarot-Thermometers AIT500 alle örtlichen Sicherheitsvorschriften sowie die allgemeinen Sicherheitsnormen.
- ■Die Bedienungsanleitung sollte in der Nähe des Geräts aufbewahrt werden, damit das Personal jederzeit leicht darauf zugreifen kann.
- ■Vor der Inbetriebnahme sollte sich das qualifizierte Personal sorgfältig mit der Bedienungsanleitung vertraut machen und alle darin enthaltenen Anweisungen verstehen.
- ■Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, mangelnde Qualifikation des Personals oder nicht autorisierte Änderungen am Gerät entstehen.
- ■Es gelten die in den Verkaufsunterlagen enthaltenen allgemeinen Verkaufsbedingungen.
Symbole und Schreibweisen
Am Gerät und in der Anleitung verwendete Zeichen und Kennzeichnungen:
- 01
Laserstrahlung. Nicht in den Strahl blicken. Laserprodukt der Klasse 2. - 02
Warnung vor Laserstrahlung. - 03
Heiße Oberfläche - vor dem Berühren abkühlen lassen. - 04
Warnung vor entzündlichen Stoffen und Brandgefahr. - 05
Achtung - Gefahr von Geräteschäden oder fehlerhaften Ergebnissen. - 06
Zeigt an, dass das Produkt die in der Europäischen Union geltenden Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltschutzstandards erfüllt. - 07
Entsorgen Sie das Infrarot-Thermometer nicht im Hausmüll.
Sicherheitshinweise
Wellenlänge λ = 630–670 nm, Leistung < 1 mW; EN 60825-1:2014.
Allgemeine Regeln
- ■Zerlegen oder verändern Sie weder das Infrarot-Thermometer noch den Laser.
- ■Prüfen Sie vor der Verwendung den Zustand des Infrarot-Thermometers. Verwenden Sie es nicht, wenn es beschädigt oder gerissen ist oder Teile des Kunststoffgehäuses fehlen.
- ■Wenn die Anzeige für einen niedrigen Batteriestand erscheint, wechseln Sie die Batterien, um Fehlmessungen zu vermeiden.
- ■Verwenden Sie das Infrarot-Thermometer nicht in Umgebungen mit Dampf, Staub oder großen Temperaturschwankungen, die das Ergebnis verfälschen können. Lassen Sie das Infrarot-Thermometer vor der Verwendung länger als 30 min am Messort liegen.
- ■Lassen Sie das Infrarot-Thermometer nicht auf oder in der Nähe von heißen Gegenständen liegen.
Technische Daten
Geräteübersicht
| Nr. | Bezeichnung |
|---|---|
| 1 | Laser |
| 2 | Infrarot-Empfangsfenster |
| 3 | Auslöser |
| 4 | Batteriefachdeckel |
| 5 | LCD-Display |
| 6 | Taste LOCK (▼) |
| 7 | Taste MODE |
| 8 | Taste LASER (▲) |
| 9 | Laser-Warnetikett |
Tasten
| Taste | Funktion |
|---|---|
| LOCK (▼) | Messung mit Verriegelung; in den Einstellungen: Wert verringern |
| MODE | Auswahl von Modus und Einstellungen |
| LASER (▲) | Laserpointer ein- und ausschalten; in den Einstellungen: Wert erhöhen |
Display
| Anzeige | Bedeutung |
|---|---|
| Schloss | Messung mit Verriegelung |
| Lautsprecher | Signalgeber |
| HOLD | Messwert wird gehalten |
| Batterie | Niedriger Batteriestand |
| ε | Emissionsgrad |
| MAX / MIN / AVG / DIF | Modus zur Anzeige des Ergebnisses im Zusatzfeld |
| HI / LO | Alarm bei hoher / niedriger Temperatur |
| Lasersymbol | Laserpointer eingeschaltet |
| SCAN | Temperaturmessung |
| °C / °F | Temperatureinheit |
| Große Ziffern | Hauptfeld für die Temperatur |
| Kleine Ziffern unten | Zusatzfeld für die Temperatur |
Lieferumfang
- ■Infrarot-Thermometer AIT500.
- ■Bedienungsanleitung.
Prüfen Sie nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Zustand.
Transport und Lagerung
- ■Transportieren Sie das Infrarot-Thermometer in der Originalverpackung.
- ■Lagern Sie das Infrarot-Thermometer an einem trockenen Ort, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen, bei einer Temperatur von -20 bis +60 °C.
Verwendung
Legen Sie vor der ersten Verwendung die Batterien gemäß dem Abschnitt „Batteriewechsel“ (Kapitel WARTUNG) ein.
Einschalten
Drücken Sie den Auslöser kurz (weniger als 0,5 s), um das Infrarot-Thermometer einzuschalten. Auf dem Display erscheint der zuletzt vor dem Ausschalten gespeicherte Messwert. Mit der Taste MODE können Sie das im Abschnitt „Messwerte MAX / MIN / AVG / DIF“ beschriebene zusätzliche Messergebnis auswählen.
Automatische Abschaltung
Nach 15 s ohne Bedienung im HOLD-Modus schaltet sich das Infrarot-Thermometer automatisch aus und speichert den aktuellen Messwert.
Manuelle Messung
Richten Sie das Infrarot-Thermometer auf die Oberfläche und halten Sie den Auslöser gedrückt. Die blinkende Anzeige SCAN zeigt die Messung an; der Messwert auf dem LCD-Display wird aktualisiert.
Messung mit Verriegelung
Richten Sie das Infrarot-Thermometer auf die zu messende Oberfläche und drücken Sie kurz die Taste LOCK. Das Schlosssymbol erscheint und SCAN beginnt zu blinken; das Infrarot-Thermometer misst, ohne dass der Auslöser gedrückt gehalten werden muss.
Sie können die Messung mit Verriegelung auch bei ausgeschaltetem Infrarot-Thermometer starten: Drücken Sie kurz die Taste LOCK. Halten Sie diese Taste nicht länger als 3 s gedrückt.
Wahl von Abstand und Sichtfeld
Je größer der Abstand D zum Objekt, desto größer der Durchmesser S des Messflecks. D:S = 12:1; der Messfleck erfasst 95 % der Energie. Das Messobjekt sollte größer als der doppelte Messfleckdurchmesser sein. Je kleiner das Objekt, desto näher müssen Sie das Infrarot-Thermometer positionieren.
Beispiel: Wählen Sie für ein Objekt mit etwa 10 cm Durchmesser einen Messfleck von etwa 5 cm und einen Abstand von etwa 60 cm.
Messwerte MAX / MIN / AVG / DIF
Schalten Sie durch kurzes Drücken der Taste MODE nacheinander durch die Modi MAX → MIN → AVG → DIF. Das Ergebnis des ausgewählten Modus erscheint im Zusatzfeld des Displays: im Modus MAX - die höchste Temperatur, im Modus MIN - die niedrigste, im Modus AVG - die durchschnittliche und im Modus DIF - die Differenz zwischen der höchsten und der niedrigsten Temperatur (MAX - MIN).
Laserpointer
Schalten Sie den Laserpointer mit der Taste LASER (Nr. 8 in Abbildung 2) ein und aus. Wenn er eingeschaltet ist, erscheint das Lasersymbol auf dem LCD-Display und der Strahl zeigt die Messstelle an. Beachten Sie vor dem Einschalten die im Kapitel „SICHERHEITSHINWEISE“ beschriebenen Sicherheitsregeln für den Laser.
Alarm bei hoher und niedriger Temperatur
Wenn der Messwert den eingestellten oberen Grenzwert überschreitet, blinkt HI. Unterhalb des unteren Grenzwerts blinkt LO. Wenn der Ton eingeschaltet ist, signalisiert der Signalgeber die Über- bzw. Unterschreitung. Liegt der Messwert zwischen den Grenzwerten, werden HI und LO nicht angezeigt.
Einstellungen
- 01Halten Sie im HOLD-Modus die Taste MODE länger als 2 s gedrückt. Die Einstellung des oberen Grenzwerts HI wird geöffnet.
- 02Wechseln Sie durch kurzes Drücken der Taste MODE nacheinander zwischen: HI → LO → ε → Temperatureinheit → akustischer Alarm. Erhöhen Sie die Werte mit der Taste LASER (▲) und verringern Sie sie mit der Taste LOCK (▼).
- 03Um zum HOLD-Modus zurückzukehren, drücken Sie den Auslöser oder warten Sie 10 s, ohne eine Taste zu drücken.
| Einstellung | Aufrufen | Einstellung: LASER (▲) / LOCK (▼) |
|---|---|---|
| Oberer Grenzwert HI | Erster Bildschirm | Kurz drücken: Änderung um 1; gedrückt halten: um 10 pro Sekunde. |
| Unterer Grenzwert LO | MODE 1-mal kurz drücken | Kurz drücken: Änderung um 1; gedrückt halten: um 10 pro Sekunde. |
| Emissionsgrad ε | MODE 2-mal kurz drücken | Kurz drücken: Änderung um 0,01; gedrückt halten: um 0,1 pro Sekunde. |
| Temperatureinheit | MODE 3-mal kurz drücken | Umschalten zwischen °C / °F. |
| Akustischer Alarm | MODE 4-mal kurz drücken | Ton ein- / ausschalten. |
Messung beenden
- ■Lassen Sie bei der manuellen Messung den Auslöser los. SCAN erlischt, HOLD erscheint und der letzte Messwert bleibt auf dem Display stehen.
- ■Drücken Sie bei der Messung mit Verriegelung den Auslöser oder kurz die Taste LOCK. Das Schlosssymbol und SCAN erlöschen, HOLD erscheint und der letzte Messwert bleibt erhalten.
Emissionsgrad
Der Emissionsgrad ε beschreibt die Fähigkeit der Oberfläche eines Materials, Wärmeenergie abzugeben. Bei den meisten organischen Materialien sowie lackierten oder oxidierten Oberflächen beträgt er etwa 0,95.
Decken Sie bei der Messung von Metall die Oberfläche mit Abdeckband oder matter Farbe ab, stellen Sie einen hohen Emissionsgrad ein und warten Sie, bis das Band oder die Farbe die Temperatur des Untergrunds erreicht hat. Dann entspricht die Temperatur der abgedeckten Oberfläche der Temperatur des Metalls.
Metalle
| Oberfläche | Emissionsgrad ε |
|---|---|
| Aluminium - oxidiert | 0,2–0,4 |
| Legierung A3003 - oxidiert | 0,3 |
| Legierung A3003 - unbehandelt | 0,1–0,3 |
| Messing - poliert | 0,3 |
| Messing - oxidiert | 0,5 |
| Kupfer - oxidiert | 0,4–0,8 |
| Kupfer - Klemmleiste | 0,6 |
| Hastelloy - Legierung | 0,3–0,8 |
| Inconel - oxidiert | 0,7–0,95 |
| Inconel - gestrahlt | 0,3–0,6 |
| Inconel - elektropoliert | 0,15 |
| Eisen - oxidiert | 0,5–0,9 |
| Eisen - verrostet | 0,5–0,7 |
| Gusseisen - oxidiert | 0,6–0,95 |
| Gusseisen - nicht oxidiert | 0,2 |
| Gusseisen - Guss | 0,2–0,3 |
| Schmiedeeisen - passiviert | 0,9 |
| Blei - unbehandelt | 0,4 |
| Blei - oxidiert | 0,2–0,6 |
| Molybdän - oxidiert | 0,2–0,6 |
| Nickel - oxidiert | 0,2–0,5 |
| Platin - schwarz | 0,9 |
| Stahl - kaltgewalzt | 0,7–0,9 |
| Stahl - festgewalzt | 0,4–0,6 |
| Stahl - poliert | 0,1 |
| Zink - oxidiert | 0,1 |
Nichtmetalle
| Oberfläche | Emissionsgrad ε |
|---|---|
| Asbest | 0,95 |
| Asphalt | 0,95 |
| Basalt | 0,7 |
| Kohlenstoff - nicht oxidiert | 0,8–0,9 |
| Kohlenstoff - Graphit | 0,7–0,8 |
| Siliciumcarbid (Karborund) | 0,9 |
| Keramik | 0,95 |
| Ton | 0,95 |
| Beton | 0,95 |
| Gewebe | 0,9 |
| Gewölbtes Glas | 0,76–0,8 |
| Glattes Glas | 0,92–0,94 |
| Nonex-Glas | 0,78–0,82 |
| Plattenmaterial | 0,96 |
| Gips | 0,8–0,95 |
| Eis | 0,98 |
| Kalkstein | 0,98 |
| Papier | 0,95 |
| Kunststoff | 0,95 |
| Wasser | 0,93 |
| Boden | 0,9–0,98 |
| Holz | 0,9–0,95 |
Wartung
Lassen Sie Reparaturen vom Service durchführen - Serviceanfrage unter wipcool.pl/serwis. Der Service sollte Originalersatzteile verwenden.
Reinigung
- 01Blasen Sie lose Verunreinigungen mit sauberer Druckluft ab und wischen Sie die Oberfläche der Linse vorsichtig mit einem feuchten Wattestäbchen ab.
- 02Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Schwamm oder einem weichen Tuch.
Batteriewechsel
Das Infrarot-Thermometer wird mit zwei Batterien AAA 1,5 V desselben Typs betrieben. Laden Sie die Batterien nicht auf.
- 01Drehen Sie das Infrarot-Thermometer um, schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung und heben Sie ihn ab.
- 02Wenn Sie die Batterien wechseln, nehmen Sie die verbrauchten Batterien heraus. Legen Sie die Batterien entsprechend den Polaritätsmarkierungen ein.
- 03Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
Fehlerbehebung
Codes auf dem Display
| Code | Bedeutung | Abhilfe |
|---|---|---|
| OL | Die Objekttemperatur überschreitet 500 °C. | Beenden Sie die Messung. |
| -OL | Die Objekttemperatur liegt unter -50 °C. | Beenden Sie die Messung. |
| Err | Umgebungstemperatur außerhalb des Betriebsbereichs. | Lassen Sie das Infrarot-Thermometer 30 min lang bei einer Temperatur von 0–50 °C liegen. |
Weitere Probleme
| Problem | Mögliche Ursache | Abhilfe |
|---|---|---|
| Batteriesymbol blinkt | Niedriger Batteriestand | Wechseln Sie die Batterien. |
| Laser funktioniert nicht oder leuchtet schwach | Niedriger Batteriestand | Wechseln Sie die Batterien. |
| Ungenaue Messung | Nicht angepasster Emissionsgrad | Passen Sie den Emissionsgrad gemäß dem Kapitel „EMISSIONSGRAD“ an. |
| Ungenaue Messung | Zu großer Messabstand | Wählen Sie den Abstand anhand von D:S und dem Sichtfeld. |
| Ungenaue Messung | Durchmesser des Messobjekts unter 20 mm | Prüfen Sie die Größe des Messobjekts und das Sichtfeld gemäß dem Kapitel „VERWENDUNG“. |
Elektro- und Elektronikaltgeräte
- 01Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass das Altgerät nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden darf.
Gemäß den geltenden Vorschriften über Elektro- und Elektronikaltgeräte dürfen Produkte, die mit dem Symbol für die getrennte Sammlung gekennzeichnet sind, nicht zusammen mit anderem Siedlungsabfall entsorgt werden. Aufgrund ihres Schadstoffgehalts können elektronische Produkte, die nicht getrennt gesammelt werden, eine Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit darstellen. Die ordnungsgemäße getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikaltgeräten verhindert negative Auswirkungen auf die Umwelt.
Durch die Abgabe von Altgeräten bei einer Sammelstelle trägt der Nutzer zu deren Wiederverwendung, Recycling und Verwertung bei.
Recycling - eine Methode zum Schutz der Umwelt. Verfahren zur Rückgewinnung von Stoffen aus Abfällen, die erneut als Rohstoffe verwendet werden können.
Verwertung - Nutzung von Abfällen, die ihren Gebrauchswert verloren haben, z. B. Kunststoffe, Papier und Karton, als Sekundärrohstoffe; umgangssprachlich auch deren Vernichtung.
Informationen zum Sammelsystem für Elektro- und Elektronikaltgeräte
- ■Elektro- und Elektronikaltgeräte dürfen nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden.
- ■Die Sammlung unvollständiger Elektro- und Elektronikaltgeräte sowie von Teilen aus Altgeräten ist verboten.
- ■Ein Vertriebspartner, der dem Käufer Geräte für private Haushalte liefert, ist verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte aus privaten Haushalten am Lieferort unentgeltlich zurückzunehmen, sofern die Altgeräte gleicher Art sind und dieselbe Funktion wie die gelieferten Geräte erfüllen.
- ■Der Nutzer kann Altgeräte bei einem Altgerätesammler, einem Behandlungsbetrieb oder einem kommunalen Abfallentsorger abgeben.
- ■Informationen zu Sammelstellen sind auf den BIP-Seiten der polnischen Marschallämter sowie der Stadt- und Gemeindeverwaltungen verfügbar.
Service und Dokumente
Halten Sie vor der Serviceanfrage Folgendes bereit:
- ■Modell - es steht auf dem Typenschild des Geräts und auf der Rechnung.
- ■Seriennummer - falls keine vorhanden ist, geben Sie die Produktionsnummer an (z. B. 11/2025), die sich meist auf der Unterseite des Geräts befindet.
- ■Kaufbeleg - Rechnung oder Kassenbon eines autorisierten Vertriebspartners.
- ■Fehlerbeschreibung - was passiert, seit wann und unter welchen Bedingungen.
Ihre Serviceanfrage können Sie unter wipcool.pl/serwis senden. Dort finden Sie auch die Garantiebedingungen.
Garantiezeit: 1 Jahr.